おすすめYouTuber②
今日おすすめしたいのは
アメリカ在住の中華系マレーシア人、Mr.楊
（既にお気づきだと思いますが、私の推しYouTuberはマレーシア人多めです😂）
彼はパッと見イケメンのお兄さんなんですけど、とんでもなく器用。中国語、広東語、完璧なアメリカ英語でラップをしたり、メイクアップ動画、華人向けに英語の勉強方法を教えたり、有名な映画をオマージュしたギャグ動画を撮ったりしてます〜どの動画もお腹痛くなるくらい笑える🤣🤣
彼の動画は全部面白いんですが、特におすすめしたいのが「為什麼英文歌不能直接翻譯成中文唱」シリーズ
直訳すると「どうして洋楽を直接中国語に翻訳して歌えないの？」
→洋楽を直接中国語に訳しても歌えるじゃん！という反語です笑
ビリーアイリッシュやBTS、テイラースフィストなど人気歌手の曲を直接中国語に訳してカバー。
これがびっくりするくらい原曲の雰囲気やリズムに忠実で、中国語単語が上手くフレーズに収まっています。この翻訳力は本当にお見事！
原曲の歌詞（英語）と中国語字幕をつけてくれているので楽しく比較しながら勉強できます〜
イケメンがふざけまくって顔面崩壊してますが歌唱力は保証します笑
↓為什麼英文歌不能直接翻譯成中文唱①
にほんブログ村